一个眼熟的颂子
佛典里,有些重要的颂文会被后世征引。而这里的一颂,竟然在很多早期的论典中就被数次引用,可见其重要:
1、《未觉能觉论》·龙树造·任杰译
此中无少显,无少许所增,亦无少安立[1],
于真性见真,见真即解脱。
2、《略显瑜伽师修习义》龙友颂·智月释·韩镜清译。
“此中都无所排遣,亦都无有所安立,
於如实性、如实见,唯如实见能解脱。”
3、《因缘心论颂》·龙猛造[2]
此中无可见,亦无少安立,
於真以观真,见真而解脱[3]。
4、《现证庄严论》·弥勒颂·能海译
此中无所遣,亦无少建立,
称性而正观,正见净解脱。
从这些看来,至少有4部[4]中观、唯识系[5]的论典提到同一个颂文,这是值得研究的。
另外,此颂中,第一句有一个字,看来有些微差别:显、见、遣,若表达,就是:1、“此中无所显”;2、“此中无所见”;3、“此中无所遣”。这个差别如果仔细研究,应该会牵涉到宗派见地。
[1] 此句,任老译本较韩老译本多此“亦无少安立”一句,或者是原文的注解、标识串入《颂》中?当考。
[2] 此文出自敦煌本,未著录译者。或者为吐蕃翻经大德法成所译?
[3] 《因缘心论颂释》作:“见真如解脱”
[4] 即:1、《未觉能觉论》;2、《略显瑜伽师修习义》;3、《因缘心论颂·释》;4、《现观庄严论》。其中,若把《因缘心论颂》和《颂释》分开,《略显瑜伽师修习义》和《义释》分开算,则有六部。另外,印象中还有一部唯识论典中有同一颂,记得是《庄严经论》,但没查到。若算上,则至少有5-7部。
[5] 这四部论,好像每一部的作者都至少有两种说法,或说属中观,或说属瑜伽行。这里暂不讨论论典的派属问题。