马挺的博客
凤凰博报 由你开始

日本人的“朋友”     上次说到,日本人即使是“朋友”之间,也不用“我爱你”来表示爱情。但在日本的“汉语学界”,对“朋友”这个词,必须“严加注意”。   日文里也有“朋友”这个词,但极少用,一般用“友达”这两个汉字。字典也好,教科书也好,“友达”都释为“朋友”。中国人都知道,不加修饰、限制的“朋友”,很大几率是指“男朋友”或“女朋友”。中国人的“交朋友”,就是“搞对象”嘛。   可是,日本人用“友达”所涵盖的范围,与汉...

查看全文>> 分享 浏览(4809) 评论(10)

  日本人不说“我爱你”       最近,日本高龄名人结婚呈现高潮。又以73岁的原电视主持人山本文郎与年轻他30岁对象的“年下结婚(大龄差结婚)”,最令人弹眼球。20年前,文郎曾为她婚礼司会。文郎数年前丧偶,女方去年离婚。有人问文郎,你对新夫人说“我爱你”吗?答曰:“怎么能不说?不说就要跑了!”   但日本人一般是不说“我爱你”的。日语里,或者说“大和语”中是没有“爱”这个字眼的。当然,现代日本人是用“爱”的。这是从...

查看全文>> 分享 浏览(3727) 评论(3)

关于博主

马 挺

这里是我未被采用和已被刊登的一些稿件。

加为好友

给博主留言    查看留言

文章列表

文章分类

凤凰好友

博主未添加任何好友。

好友都在做些什么……

暂时没有好友动态。

圈子

博主未创建圈子。



博主未加入任何圈子。

音乐

博主尚未添加音乐。

统计

  • 博文(101) 评论(1798)
  • 总访问(1015208)
  • 建立时间:2008-05-05
  • 最后登录:2009-11-21