凤凰新媒体 版权所有 不得转载 lawyer@ifeng.com
京ICP证030609号 本站通用网址:凤凰网
客服电话:(010)84458487 客服邮箱blog@ifeng.com
日本人的“朋友” 上次说到,日本人即使是“朋友”之间,也不用“我爱你”来表示爱情。但在日本的“汉语学界”,对“朋友”这个词,必须“严加注意”。 日文里也有“朋友”这个词,但极少用,一般用“友达”这两个汉字。字典也好,教科书也好,“友达”都释为“朋友”。中国人都知道,不加修饰、限制的“朋友”,很大几率是指“男朋友”或“女朋友”。中国人的“交朋友”,就是“搞对象”嘛。 可是,日本人用“友达”所涵盖的范围,与汉...
日本人不说“我爱你” 最近,日本高龄名人结婚呈现高潮。又以73岁的原电视主持人山本文郎与年轻他30岁对象的“年下结婚(大龄差结婚)”,最令人弹眼球。20年前,文郎曾为她婚礼司会。文郎数年前丧偶,女方去年离婚。有人问文郎,你对新夫人说“我爱你”吗?答曰:“怎么能不说?不说就要跑了!” 但日本人一般是不说“我爱你”的。日语里,或者说“大和语”中是没有“爱”这个字眼的。当然,现代日本人是用“爱”的。这是从...