参考译文：诺曼底登陆1944年6月5日，庞大的盟军正等待着命令，进攻德国占领的法国。这次进攻在前一天就已经做好了充分的准备，只是由于暴风雨而延迟。凌晨三点半，暴风雨还在拍打着外面的建筑，盟军司令----德怀特.艾森豪威尔将军正在和他的助手们研究，讨论明天是否应该进攻。气象员进入会议室，他报告说天气很快就会好转。所有的眼睛都盯着艾森豪威尔，因为只有他才能做最后的决定。他的脸色非常严肃，经过很长时间的沉默，最后，他说话了：“OK”，他说道：“...

参考译文：德国在东西两线分别对抗俄罗斯和英国1941年，美国参加第二次世界大战。美国是在日本对其夏威夷珍珠港海军基地发动突然袭击后对日宣战的，几天后，德国和意大利也分别对美国宣战。富兰克林.罗斯福总统当即决定，不同时对德国和日本发动大的战役。他和他的助手们决定首先将重点放在对付德国和意大利方面，当在欧洲取得明显胜利时，再将主要力量转向对付亚洲的日本。这就使得日本在亚洲和西太平洋上轻松地扩张其力量。在偷袭夏威夷后，日本...

参考译文：美国对日、德、意宣战1941年12月日本对珍珠港的突然袭击是现代战争史上最成功的偷袭之一。日本军舰，包括几艘航空母舰，穿越西太平洋却不被发现，他们在星期日的早晨，悄悄地向美军位于珍珠港的重要海、空军基地珍珠港发动突然袭击。播音员：“我们打断本节目的正常播出，向你播放一条特别新闻：日本已经向夏威夷珍珠港发动进攻，罗斯福总统正在发表讲话。很显然，日本的这次进攻将使得瓦胡岛上的所有海军及其军事设施遭受毁灭性打击，日本对珍...

参考译文：二战前的美日关系最近几期的节目，我们着重讲述了欧洲法西斯领导人是如何威胁着美国上世纪三十年代所执行的中立政策。德国的阿道夫.希特勒和他的纳粹党所带来的威胁是显而易见的，同样，意大利的墨索里尼和西班牙的弗朗西斯科.佛朗哥也是很大的威胁。这些法西斯领导人向美国一些亲密的盟友所拥有的民主和安全挑战。1937年，希特勒对波兰的侵略，使得战火波及整个欧洲，迫使美国不得不考虑，他们的中立政策还能持续多久。美国将最终与希特...

参考译文：日本偷袭珍珠港将美国拖入第二次世界大战历史的进程通常是缓慢的，然而，一些特殊事件的发生却能急速地改变历史。拿破伦在滑铁卢(Waterloo)之败就是这样的事件；同样，怀特兄弟驾驶第一架飞机飞上天空时，是这样的事件；而西班牙探险者与蒙特祖玛(Montezuma)国王阿兹特克(Aztec)会面也是这样的历史事件。所有这些事件都急速地改变着历史的进程。同样，当日本于1941年12月7日偷袭珍珠港时，也急速地改变了历史的进程。广播新闻：“我们现在打...

 参考译文：欧洲战火已燃，而美国仍坚持中立政策1939年9月德国进攻波兰标志着第二次世界大战已经在欧洲爆发，而这给美国带来了一个现实的问题。美国，从法律上来说，它是一个中立国，而且没有几个美国人愿意参加另一场世界大战。但绝大多数美国人不喜欢德国纳粹的领导人希特勒，他们希望英国、法国和其他同盟国能够取得胜利。对此，富兰克林.罗斯福在第二次世界大战爆发时所发表的广播讲话充分说明了这一点。罗斯福总统：“我们美国人民全力寻求...

 参考译文：上世纪三十年代，英国人声称“我们的和平来临了”上世纪三十年代，日益紧张的欧亚局势给美国带来了严重的挑战。绝大多数美国人反对法西斯及其军事领导人控制德国、意大利、日本和其他国家的政权，但他们不愿意采取任何的行动来阻止这一局势的发展。美国人不想再卷入另一场世界大战，而且他们要求富兰克林.罗斯福总统和国会议员们在国际事务上保持中立。然而，德国和日本的侵略，最终迫使美国人必须在热爱民主与祈求和平之间作出...

参考译文：上世纪三十年代，英国人声称“我们的和平来临了”上世纪三十年代，日益紧张的欧亚局势给美国带来了严重的挑战。绝大多数美国人反对法西斯及其军事领导人控制德国、意大利、日本和其他国家的政权，但他们不愿意采取任何的行动来阻止这一局势的发展。美国人不想再卷入另一场世界大战，而且他们要求富兰克林.罗斯福总统和国会议员们在国际事务上保持中立。然而，德国和日本的侵略，最终迫使美国人必须在热爱民主与祈求和平之间作出选择。...

参考译文：上世纪三十年代，英国人声称“我们的和平来临了”上世纪三十年代，日益紧张的欧亚局势给美国带来了严重的挑战。绝大多数美国人反对法西斯及其军事领导人控制德国、意大利、日本和其他国家的政权，但他们不愿意采取任何的行动来阻止这一局势的发展。美国人不想再卷入另一场世界大战，而且他们要求富兰克林.罗斯福总统和国会议员们在国际事务上保持中立。然而，德国和日本的侵略，最终迫使美国人必须在热爱民主与祈求和平之间作出选择。...

参考译文：上世纪三十年代美国的对外政策本周，我们继续向你讲述上世纪三十年代的美国以及这一时期美国的对外政策。自美国建国以来，绝大多数时间都没有怎么参与世界事务。只是到了二十世纪初，美国才成为世界上一个有影响的大国。西奥多.罗斯福是美国历史上第一位认识到美国将是世界重要的一极。几年后，伍德罗.威尔逊想让美国更深地介入世界事务，但大多数美国人对此则不同意，他们想置身于世界冲突之外。威尔逊总统之后的几任总统对世界事务都...