原文：My fellow citizens:I stand here today humbled by the task before us, grateful for the trust you have bestowed, mindful of the sacrifices borne by our ancestors. I thank President Bush for his service to our nation, as well as the generosity and cooperation he has shown throughout this transition.Forty-four Americans have now taken the presidential oath. The words have been spoken during rising...

2009年1月20日美国欧巴马总统宣誓就职。今天，我要为大家介绍他的就职演说，那是一篇很动人的演说。我把这篇演说的大部份翻译成中文，但是我并没有逐字逐句直接的翻译，我觉得翻译的重点不是要把原作者说了什么用另外一个文字写出来，而是要把原作者想要说什么用另外一个文字表达出来。当然，这中间就难免有精准详实的争议，不过在文字里，有所谓文人、诗人的特权poetic license，为了文学上的考虑，文法上、用字遣词上、甚至事实上小小的扭曲，是情有可...

今天我要为大家介绍十九世纪有名的文学家亨利詹姆士（Henry James）的一篇短篇小说，叫做《赝品》（Paste）。Arthur的父亲生前是一位牧师，他刚刚在三个礼拜前过世，很不幸他的继母在几天前也跟着走了。Arthur正在和他的表妹Charlotte一起处理他继母留下来的遗物，Arthur的表情似乎是悲哀而没有多少痛苦，Arthur跟Charlotte说：「你来看，我又找到了许多东西了。」Charlotte是个聪明伶俐的女孩，在一个有钱人的家里当管家，她请了一个月的假回来帮忙，她希望能...

莫泊桑（Guy de Maupassant）是十九世纪的一位法国文学家，他写了三百多篇短篇小说，甚至被认为是近代短篇小说之父，今天我想介绍两篇他写的短篇小说。第一篇《项链》（The Necklace），这篇小说的女主人翁是一位漂亮动人的女孩子，他出生在一个小公务员的家庭，没有嫁奁，不可能有什么期待、也没有机会认得嫁给一个有钱有地位的男人。她嫁给了在教育部工作的一个小科员，她穿着得很朴素，也没有漂亮的衣服，更谈不上晚礼服和珠宝，可是她很喜欢打扮，就像那是她与...

《伊凡傑尼索維奇的一天》是俄國文學家索忍尼辛在一九六二年出版的中篇小說，描寫在蘇聯勞動集中營裡一個囚犯傑尼索維奇的一天。 蘇聯在史達林年代有個龐大的勞動集中營系統，政治犯、異議分子、間諜、叛徒等各式各樣的罪犯，許多甚至未經審判就被送進勞動集中營。估計在史達林統治下的二、三十年裡，有好幾百萬人被關進勞動集中營。索忍尼辛因為在寫給朋友的信裡批評史達林，而被關八年，小說中描述的正是他自己的經驗。勞動集中營裡的日...

在十七世紀末期，彼得大帝建立了俄羅斯帝國，兩百多年之後，1917年的十月革命爆發尼古拉大帝退位，蘇維埃社會主義共和國聯盟成立，那是世界上第一個一黨專政的共產主義國家。列寧在建國之後，短短幾年之間逝世，史達林接任，在位差不多三十年。 俄國文學家、歷史學家索忍尼辛的一生，跨過了蘇聯七十年的歷史。蘇聯建立於一九二二年，一九九二年解散，索忍尼辛的經歷和遭遇，反映了知識分子在獨裁政府下所受的限制和壓迫。 儘管如此，他仍保有自己的...

二○○八年八月三日，俄國文學家索忍尼辛（Aleksandr Solzhenitsyn）在莫斯科病逝，享年八十九歲。我想談談他的人生歷程、作品，以及跟他有類似遭遇的俄國文學家、音樂家和科學家。 讓我先簡單地複習俄國的歷史。今天的俄國（Russia，或直翻成俄羅斯）是世界上領土最大的國家，占全世界土地的八分之一，人口只有一‧四億，全世界排名第九，比中國、印度、美國、巴西都要少，比日本多一點點。俄國有很豐富的天然資源，石油和天然氣的產量占全球二○％，西伯利亞...

在《镜花缘》的故事里，唐敖、林之洋和多九公三个人去了许多地方，包括「小人国」、「长人国」、「大人国」、「君子国」，此外，还有「劳民国」，那里的人终日忙碌，但是并不操心；「智佳国」那里的人整天动脑筋，未老先衰；「伯虑国」那里的人不敢睡觉，因为他们害怕醒不过来；「无继国」那里的人死了又复活，复活了又死。今天我们要讲他们三个人在「女儿国」的经验。他们到了「女儿国」，走在街上，看到老老少少穿的都是男装，但是，都是身材瘦小，没有胡须，走路袅袅...

《格列佛游记》Gulliver’s Travels是史威夫（Jonathan Swift）在十八世纪初出版的一本书，描写格列佛在航海的旅程里，到了小人国、大人国等地方的经历，这本书除了可以被看成一本童话、一本科幻小说之外，作者也透过幽默和暗讽的手法，点出政治、社会、宗教、教育和人性里不同的问题。《镜花缘》是清朝李汝珍写的小说，李汝珍生于乾隆二十八年（公元1763年），死于道光十年（公元1830年），这本书描写唐敖、林之洋和多九公三个人在海外旅行的经历，也是透过滑稽...

《格列佛游记》Gulliver’s Travels是史威夫（Jonathan Swift）在十八世纪初出版的一本小说，描写格列佛航海的四个旅程里所遇到的有趣的人和事。上一次，我们讲他第一个旅程到了一个叫做李利浦（Lilliput）的国家，李利浦是一个小人国，那里的人身高只有六英吋，是普通人的十二分之一。他在第二个旅程到了一个叫做巴洛丁勒（Brobdingnag）的国家。巴洛丁勒是个大人国，那里的人身高60英尺（18公尺），是普通人的十多倍，他们的楼梯，每一级的高度大约是6英（约2公尺）高，和...