孙越博客
莫斯科-北京
http://sunyue.blog.ifeng.com
发表 管理 分类 简介 头像 功能 音乐 友情链接 模板 个性域名

2016-07-29 7:51:14 编辑 删除

归类在 文学札记 |浏览 112640 次|评论 5 条

1940年1月27日凌晨,行刑队枪决了作家巴别尔。此前几个小时,他在最后一次草草进行的审判中翻了供,否认自己是外国特务,也不承认有反苏行动,当初作出的针对自己和文艺界其他人的虚假指控是被迫的。辩解毫无用处。斯大林几天前就已经代表政治局,在包括巴别尔在内的三百四十六人死刑名单上签了字。巴别尔活了四十五岁,大清洗不仅消灭了他的肉体,也把他未完成的手稿统统给毁掉了。他留下的作品不多,只有《骑兵军》《敖德萨故事》和其他零星的短篇...

查看全文>> 分享 浏览(112640) 评论(5)

2016-03-25 7:32:59 编辑 删除

归类在 文学札记 |浏览 55420 次|评论 3 条

巴别尔与原配格隆范在国外巴别尔在法国一直住到一九二八年,十月的一天,他突然打点行装,声称要回莫斯科。原来,巴别尔自从有了女儿之后,家中开销吃紧,虽然流亡法国的苏俄作家欣赏巴别尔的作品,但这并不能改变巴别尔在巴黎靠卖文为生,收入微薄的境地。再者,巴别尔觉得,他若长期侨居国外,国内的读者会逐渐淡忘他。因此,巴别尔思前想后,觉得回国谋生比较可靠和稳妥。但格隆范却不愿意再回到苏联,她带着娜塔莎留在了巴黎,巴别尔只身回到了莫斯科。巴别尔...

查看全文>> 分享 浏览(55420) 评论(3)

2016-03-23 17:06:14 编辑 删除

归类在 文学札记 |浏览 105781 次|评论 2 条

才华横溢的小说家巴别尔我三十岁以前翻译巴别尔(Исаак Бабель)小说《骑兵军》的时候,还没有去过他出生、成长和死去的那些城市,如敖德萨、尼古拉耶夫、基辅以及莫斯科,所以,我不可能读懂他的书,译文亦幼稚可笑。二十年后,我旅俄归来,巴别尔的形象才逐渐在我笔下变得清晰和明朗,他本人和他笔下的人物形象,才逐渐丰满和鲜活,栩栩如生地朝我走来。巴别尔一八九四年生于南俄港口城市的敖德萨(今属乌克兰),而苏联时期没有一部文学档案能说清...

查看全文>> 分享 浏览(105781) 评论(2)

2015-10-14 6:59:21 编辑 删除

归类在 文学札记 |浏览 92572 次|评论 0 条

2015年10月8日,原苏联作家,如今来自的白俄罗斯的阿列克谢耶维奇(Светлана Алексиевич)获得诺贝尔文学奖,举世关注。为此,我特连线远在欧洲的文学导师,作家、诗人布兹尼克(Михаил Бузник),对话渐成往事的苏联文学和阿列克谢耶维奇的文学创作历程。布兹尼克1947年出生在苏联乌克兰加盟共和国普尔热瓦尔斯克市,其父是苏联航空母舰的设计师之一。1968年,他毕业于乌克兰国立基辅大学化学系,上个世纪80年代中后期,布兹...

查看全文>> 分享 浏览(92572) 评论(0)

2015-05-22 6:30:38 编辑 删除

归类在 文学札记 |浏览 4417 次|评论 0 条

一九八二年深秋,学校后园的草已经泛黄,我和文学课导师,苏联文学翻译家石枕川先生,沿着一块块翻耕过的农田散步,石教授第一次提及苏联作家巴别尔(Исаак Бабель)和他的代表作《骑兵军》(Конармия)。那时候,中国所谓主流苏联文学翻译家们,没人熟悉巴别尔和他的《骑兵军》,更不会翻译他的作品。可石教授对巴别尔评价很高,那时,洛阳外语学院的图书馆里没有《骑兵军》原著,所以,听石教授不仅口述巴别尔的人生,还复述《骑兵军》的情结,这...

查看全文>> 分享 浏览(4417) 评论(0)

2013-06-12 17:51:00 编辑 删除

归类在 文学札记 |浏览 4874 次|评论 0 条

乌克兰诗人亚历山大 沃尔内 我永远发自内心地、快乐地接纳一本伟大的、翻开的人类之书,它充分体现着世界的灵魂和智慧,这是我们的经验之书,这是硕果累累的和全世界创造性的未来之书,在这本书中,我们所有人都是一部题为“生命”的世界长诗的一个个章节。当世界各民族和民族性相聚的时候,那些伟大的、体现文化进步的高尚智慧,总是令我无比敬仰,我总是相信未来。只要给世界带来光明的文化尚存,在宇宙浩瀚海洋的精神创作中日臻成熟的生命便不会停...

查看全文>> 分享 浏览(4874) 评论(0)

2012-11-24 10:14:52 编辑 删除

归类在 文学札记 |浏览 9700 次|评论 4 条

享誉世界的诺贝尔奖创立者,瑞典化学家、工程师、发明家诺贝尔(Alfred Bernhard Nobel)1888年3月31日去世,他活了66岁,其中有56年侨居俄国。1837年,诺贝尔家族应俄国公使之邀,前往圣彼得堡发展机械制造业。19世纪,诺贝尔家族不仅为俄国生产出了军舰蒸汽机,还有水雷和枪支弹药。诺贝尔与俄罗斯教授济宁(Николай Зинин)一起发明了黄色炸药。他还在俄国创建了俄罗斯技术协会,促进了俄罗斯军工科技的发展。诺贝尔不仅仅在俄罗斯兴办实业,...

查看全文>> 分享 浏览(9700) 评论(4)

2012-11-24 9:28:10 编辑 删除

归类在 文学札记 |浏览 4706 次|评论 1 条

俄罗斯作家托尔斯泰(Лев Толстой),是俄国第一位有可能获得诺贝尔文学奖的人,但是他拒绝了诺贝尔文学奖评委会的一片美意。1906年,托翁听说俄罗斯科学院推荐他为诺贝尔文学奖候选人,便于1906年10月8日致函朋友,芬兰作家和翻译家亚尔涅菲尔特,托翁在信中恳请他转达瑞典皇家科学院,他拒绝诺贝尔文学奖。他的理由是,“第一,虽然这会使我摆脱巨大的困难——支配这些钱,如同其他的钱一样;根据我的看法,它们只会带来恶。第二,这将使我深感荣幸和...

查看全文>> 分享 浏览(4706) 评论(1)

2012-01-02 12:09:15 编辑 删除

归类在 文学札记 |浏览 4270 次|评论 2 条

2012年新年到了,很多人都喜欢敲钟许愿,企盼幸福。幸福是个啥?这是个仁者见仁智者见智的词,确实,落到我们每个人头上的幸福,内涵不尽相同。今人都很智慧,面对电视镜头张口就来——幸福跟身外之物没有关系,什么金钱财富、功名利禄统统是过眼烟云。那幸福岂不成了一个空洞的字眼,一个神秘所在?可我依旧觉得,物欲满足也是幸福,只不过这种幸福不纯粹和不完美而已。比如金钱,它既带来欲望满足,也造就缺憾,甚至痛苦。功名给人以巨大的幸福感,也带来同等当量...

查看全文>> 分享 浏览(4270) 评论(2)

2011-12-22 8:54:46 编辑 删除

归类在 文学札记 |浏览 8069 次|评论 0 条

1莫斯科飞雪的午后,库尔斯克酒吧。茶端上来了,达尔米拉坐在我对面的沙发上,欠起身来,用俄文在纸上写她的名字:达尔米拉,你知道吗,达尔就是遥远的意思,米拉,就是世界,我是一个遥远的世界!“是那开满罂粟花的遥远世界吗?”我笑着问她。这里有一个小小的掌故,她曾经送给我一张照片,某年的暮春时节,她走过比什凯克(吉尔吉斯的首都)郊外的青山绿草之间,脚下开满了通红的罂粟,如一簇簇跳跃的火。记得吉尔吉斯作家艾特马托夫小说《死刑台》里的情景吗?被毒贩逼...

查看全文>> 分享 浏览(8069) 评论(0)

关于博主

孙越

中国首届戈宝权外国文学翻译大奖得主,中国翻译协会专家会员,俄罗斯圣尼古拉金质勋章获得者,俄罗斯世界人民精神统一国际科学院院士,俄罗斯国际笔会会员。本站所有文字皆系原创,版权所有,如欲刊载,敬请垂询。

广而告之

博文相关

相册

您还未上传图片,点击此处上传

音乐

博主尚未添加音乐。

留言

谭家尧

2017-02-04 09:32:43

你的博客我链接了

龙泉剑

2016-03-19 11:57:17

似曾相识,帝国主义和一切反动派都是纸老虎,只要一拳,就可以打败帝国主义。

湖南长沙证券学会

2016-02-25 10:35:35

顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶

龙泉剑

2016-02-21 21:45:24

猪狗穿上人衣服,它就人模狗样了,他就是要人权了。

龙泉剑

2016-02-21 21:42:37

我在北京挺好的,肚子饿了,就吃煎饼果子。嘴巴渴了,就喝大碗茶。

统计

  • 博文(307)
  • 总访问(44569271)
  • 建立时间:2011-01-19
  • 最后登录:2017-02-10

扫一扫

有不一样的发现