孙越博客
莫斯科-北京
http://sunyue.blog.ifeng.com
发表 管理 分类 简介 头像 功能 音乐 友情链接 模板 个性域名

2016-02-09 12:02:35 编辑 删除

归类在 翻译试笔 |浏览 24296 次|评论 0 条

今天,1987年诺贝尔文学奖获得者,俄裔美国诗人约瑟夫·布罗茨基(1940年-1996年)的名字已经享誉天下,各种版本的中译文和回忆诗人的著作,可谓卷轶浩繁。尽管苏联在1987年第12期《新世界》杂志选登了《乌兰尼亚》、《一种语言》和《一个美丽时代的终结》等三部诗集中的部分诗歌,但是,这些诗歌当时能否在中国翻译发表,却有争议,一来,中国苏联文学界向来看苏联脸色行事,二来,布罗茨基移居美国,后获得诺贝尔文学奖,曾对苏联构成巨大政治压力,被苏联认定为...

查看全文>> 分享 浏览(24296) 评论(0)

2016-02-03 15:10:51 编辑 删除

归类在 翻译试笔 |浏览 2953 次|评论 0 条

十字架微微凋萎的玫瑰丛中 悲咽的夏天木然不动 蜻蜓的彩虹十字架即将消失 在基督创造了世界之光的地方 蜻蜓的彩虹十字架苒苒升空 向主投送了它的目光——彩虹之光的基督钉在了 海与山交叉的十字架上 海与山的十字架 海与天的十字架 太阳——光芒闪烁的十字架夜与昼的十字架 穿透了你和我 两人彼此相扣的腰胯    康·凯德洛夫( К. Кедров), 俄罗斯当代著名先锋 派诗人、文学批评 家,2003年诺贝尔 文学奖被提名人。 ...

查看全文>> 分享 浏览(2953) 评论(0)

2012-05-26 6:28:30 编辑 删除

归类在 翻译试笔 |浏览 3326 次|评论 1 条

【俄罗斯 维萨里昂修士司祭 著 】格奥尔基 译世人的目光都已转向屏幕男女老幼观赏着全球的节目间或传来孩子恐怖的惊呼夫人愤然道:“这播的什么狗屁节目?”每日的节目聒噪不舍恶魔在狂歌劲舞这个居心叵测的恶棍将祈祷也给延误它把愚人推向孽谷青春淫荡,皆是撒旦的节目不劳而获者变成了撒旦的寄生虫家家鸡犬不宁,户户手足反目犹如索多玛城啊,四处天法全无电视里全无“人道精神”可述甚至在地角田边它也对无神论者狂歌劲舞新鲜的、时髦的、...

查看全文>> 分享 浏览(3326) 评论(1)

2012-04-02 11:54:05 编辑 删除

归类在 翻译试笔 |浏览 3337 次|评论 1 条

【题记】学翻译家石枕川先生,1982年赠我苏联国家文学出版社出版的《勃留索夫诗集》一册,并且嘱我译成中文。我于1983年开始翻译,1986年完成诗集中部分诗作中译,结集成册,冠名以《象征派诗人勃留索夫诗选》。1989年,诗选译者署名方圆(意为水之石,亦方亦圆,以此纪念与石先生的师生之情),交由中国文联出版公司出版。以下译文节选自该诗选,现稍作润色而再发,以资告慰已作古的枕川先生的在天之灵。春天 白色的玫瑰,在纤细的茎杆上呼吸少女,将一个名...

查看全文>> 分享 浏览(3337) 评论(1)

2012-01-31 19:04:18 编辑 删除

归类在 翻译试笔 |浏览 2659 次|评论 1 条

【俄罗斯】尼娜·安德烈耶芙娜·西坚科 我想寻找东正教教堂垂首于基督蒙难的雕像我要对他说:“主啊,求你帮忙,”还要告诉他,活着并不寻常 迎接我们的圣母大教堂暗淡无光,晦暝苍苍不见古老的圣号白色穹顶取代了金碧辉煌 身穿大褂的人在院中奔忙要么是大夫,要么是厨郎他们抱歉地向我们张望这并非他们的错,因为大门已被锁上 我们绕堂一周稍后方才知晓大门只为餐厅的顾客而开故而没有雕像没有圣号 市内餐厅酒吧如林不...

查看全文>> 分享 浏览(2659) 评论(1)

2011-02-19 10:55:07 编辑 删除

归类在 翻译试笔 |浏览 3801 次|评论 0 条

原著:克希尼亚翻译:孙 越 在俄罗斯传教团的北馆(今天俄罗斯驻华大使馆),修建北京教众致命堂(又称殉道者教堂)体现了传教团诸传教士们的思想:让东正教信仰而牺牲的中国殉道者们,以及他们的精神导师——英诺肯提(费古洛夫斯基)都主教和西蒙(维诺格拉德夫)大主教,第十八和十九届传教团团长,都得以在此安息。但是,这一远离俄罗斯的教堂,令人无法想象地在历经革命之后,命中注定地成为俄罗斯殉道者——1918年被害于乌拉尔的、罗曼诺夫家族的临时避难所...

查看全文>> 分享 浏览(3801) 评论(0)

关于博主

孙越

中国首届戈宝权外国文学翻译大奖得主,中国翻译协会专家会员,俄罗斯圣尼古拉金质勋章获得者,俄罗斯世界人民精神统一国际科学院院士,俄罗斯国际笔会会员。本站所有文字皆系原创,版权所有,如欲刊载,敬请垂询。

广而告之

博文相关

相册

您还未上传图片,点击此处上传

音乐

博主尚未添加音乐。

留言

谭家尧

2017-02-04 09:32:43

你的博客我链接了

龙泉剑

2016-03-19 11:57:17

似曾相识,帝国主义和一切反动派都是纸老虎,只要一拳,就可以打败帝国主义。

湖南长沙证券学会

2016-02-25 10:35:35

顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶

龙泉剑

2016-02-21 21:45:24

猪狗穿上人衣服,它就人模狗样了,他就是要人权了。

龙泉剑

2016-02-21 21:42:37

我在北京挺好的,肚子饿了,就吃煎饼果子。嘴巴渴了,就喝大碗茶。

统计

  • 博文(307)
  • 总访问(44402281)
  • 建立时间:2011-01-19
  • 最后登录:2017-02-10

扫一扫

有不一样的发现