孙越博客
莫斯科-北京
http://sunyue.blog.ifeng.com
发表 管理 分类 简介 头像 功能 音乐 友情链接 模板 个性域名

2016-07-15 7:39:31 编辑 删除

归类在 采访录音 |浏览 0 次|评论 1 条

由旅俄作家、翻译家孙越重新翻译的伊萨克·巴别尔的战争小说《骑兵军》最近由文化发展出版社出版。6月25日,在北京举行的新译本首发式上,83岁的学者、翻译家蓝英年与孙越共同回忆了这部经典作品被译介的一些往事。1987年,孙越开始翻译《骑兵军》。1992年,孙译《骑兵军》成为第一个汉语译本出版。此后,孙越曾在苏联、俄罗斯和乌克兰等国生活多年。2008年,他因翻译介绍俄罗斯文学而获得俄罗斯皇家协会授予的圣尼古拉金质勋章。20多年后,孙越...

查看全文>> 分享 浏览(0) 评论(1)

2015-07-29 6:25:26 编辑 删除

归类在 采访录音 |浏览 0 次|评论 5 条

我们是苏联时代成长起来的作家,真正的苏联作家从道德意义上说,从不接受苏联解体。1992年,全民公决保留苏联的公正结果遭到践踏,后来发生了苏联解体,我们拒绝写出表现这一历史事件的作品。现在我们依旧在内心深处不承认苏联已经消亡。时隔20多年,我们仍然没有做好接受苏联解体的道德准备,而没有道德准备的作家难以写出作品。——别列维尔津现年62岁的俄罗斯国际作家联合会主席、文学基金会主席伊万·伊万诺维奇·别列维尔津属于苏联解体前后...

查看全文>> 分享 浏览(0) 评论(5)

2012-03-23 17:38:27 编辑 删除

归类在 采访录音 |浏览 0 次|评论 0 条

  苏联犹太作家伊萨克·巴别尔(1894-1941)在欧洲文坛的地位和知名度远远高于他在苏联本土,他的《骑兵军》曾经被列为禁书,长达20年。国际文坛将他誉为“苏俄时代的莫泊桑”,这一评价已使他的声望超越了契诃夫和高尔基。罗曼·罗兰、巴比塞、享利希·曼、布洛克等大作家都很推崇他,但是他的作品在其祖国被贬为“客观主义和自然主义倾向太严重”。1940年前后,巴别尔被苏维埃政府秘密逮捕,后来人们推测他于1941年被抢毙于劳改营,但迄今...

查看全文>> 分享 浏览(0) 评论(0)

2012-03-23 17:11:47 编辑 删除

归类在 采访录音 |浏览 0 次|评论 0 条

专访莫斯科叶赛宁研究中心主任、俄罗斯著名电影导演兼演员谢·尼戈年科俄罗斯著名电影导演兼演员谢·尼戈年科的相貌酷似叶赛宁,小的时候,有一次他的朋友送给他一幅叶赛宁的画像,他将它挂在房子里,朋友说:“你既然长得和叶赛宁那么像,以后长大了就演叶赛宁吧。”我最近在莫斯科见到尼戈年科的时候,他对我说:“我后来考上了俄罗斯国家电影学院,真的就成了电影演员,还真的在影片中饰演了叶赛宁。这不是偶然的,而是一种历史的必然。”尼戈年科不仅...

查看全文>> 分享 浏览(0) 评论(0)

2011-01-28 10:35:26 编辑 删除

归类在 采访录音 |浏览 2906 次|评论 0 条

1莫斯科飞雪的午后,库尔斯克酒吧。茶端上来了,达尔米拉坐在我对面的沙发上,欠起身来,用俄文在纸上写她的名字:达尔米拉。你知道吗?达尔,就是遥远的意思,米拉,就是世界,我是一个遥远的世界!“是那开满罂粟花的遥远世界吗?”我笑着问她。她曾经送给我一张照片,某年的暮春时节,她走过比什凯克(吉尔吉斯的首都)郊外的青山绿草之间,脚下开满了通红的罂粟,如一簇簇跳跃的火。记得吉尔吉斯作家艾特马托夫小说《死刑台》里的情景吗?被毒贩逼...

查看全文>> 分享 浏览(2906) 评论(0)

2011-01-19 14:52:47 编辑 删除

归类在 采访录音 |浏览 2936 次|评论 0 条

  俄罗斯是个诗歌的国度,但在国家经历了痛苦的巨变之后,诗人的命运也在改变。 丽玛·卡扎科娃从小伴随着诗歌长大,并因此赢得了荣誉和尊敬。然而现在,一直生活在诗歌中的她,不得不回到现实中来 用女人的目光看世界,用历史的闪回看未来,用哲学的理念看人生,是俄罗斯读书界对女诗人、莫斯科作家协会主席丽玛·卡扎科娃的评价。    10月上旬的莫斯科,气候突然变脸,雨雪交加,冷风搜林,刹那之间已经是枝桠凋零,黄叶铺地了...

查看全文>> 分享 浏览(2936) 评论(0)

关于博主

孙越

中国首届戈宝权外国文学翻译大奖得主,中国翻译协会专家会员,俄罗斯圣尼古拉金质勋章获得者,俄罗斯世界人民精神统一国际科学院院士,俄罗斯国际笔会会员。本站所有文字皆系原创,版权所有,如欲刊载,敬请垂询。

广而告之

博文相关

相册

您还未上传图片,点击此处上传

音乐

博主尚未添加音乐。

留言

谭家尧

2017-02-04 09:32:43

你的博客我链接了

龙泉剑

2016-03-19 11:57:17

似曾相识,帝国主义和一切反动派都是纸老虎,只要一拳,就可以打败帝国主义。

湖南长沙证券学会

2016-02-25 10:35:35

顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶

龙泉剑

2016-02-21 21:45:24

猪狗穿上人衣服,它就人模狗样了,他就是要人权了。

龙泉剑

2016-02-21 21:42:37

我在北京挺好的,肚子饿了,就吃煎饼果子。嘴巴渴了,就喝大碗茶。

统计

  • 博文(307)
  • 总访问(44743721)
  • 建立时间:2011-01-19
  • 最后登录:2017-02-10

扫一扫

有不一样的发现