好莱坞曾于1920年和1982年两次拍过根据这首诗改编的电影（曾被直译作《来自雪河的人》，1982版由柯克·道格拉斯主演）从而使此诗在世界上广为人知。而2000年悉尼奥运会开幕式上第一幕也以这一主题形象作为东道国本土文化的象征。但不知为何，从未见到原作的中文翻译。近日应本地一家媒体聘请，将其“汉化”，算是一种尝试。也希望籍此抛砖引玉。后面提供更多有趣的相关资料，欢迎查阅。

译文还在改进中，恳请各位大侠多多指点。谢谢！

承蒙我在麦觉理大学的同学周杰女士帮助校对，在此鸣谢！

雪河男子汉

原作：班卓·帕特森   翻译：沙滩过客 2008年9月

养马场起了风波，消息立刻在四周传遍。

老雷格雷特圈中的一匹小马驹，突 ……

……

]]> 沙滩过客 http://blog.ifeng.com/article/1754186.html#comment Sat, 04 Oct 2008 17:00:24 +0800 1754186 http://blog.ifeng.com/article/1494481.html

最近澳大利亚新州的教育部长约翰·戴拉波斯卡（John Della Bosca）因在街上对记者破口大骂而引起舆论界的批评。

教育部长因为一年内7次超速驾车而被吊销了驾驶执照。前些天他在街上蹬自行车时被记者拍照。当时恼怒之下，大骂粗口，使用了“不堪入耳的言词”。很快媒体报道评论，州长耶玛也公开表示要找他谈话；新州反对党领导人奥费罗指他身为教育部长理应言行检点，不该公开骂街给人们树立坏榜样，应当对此进行深刻的自我检讨。

戴拉波斯卡在为此事多次接收媒体采访时说：“我当时是很生气，如果我冒犯了谁，我表示歉意。”

但事情很快就如一阵风似的过去了。豁达大度的澳洲人似乎并没有太拿这当回事——比起乌龙岗市政府内的集体 ……

……

]]> 沙滩过客 http://blog.ifeng.com/article/1494481.html#comment Tue, 03 Jun 2008 20:26:59 +0800 1494481 http://blog.ifeng.com/article/1447066.html 美丽的天空

在天气晴朗时，我常会仰起头，眯起眼睛望着蓝得醉人的天空。同时让

暖洋洋的微风尽情地拥抱我的身体。不一会儿，全身轻松到了几乎没有感觉。

天空也变得越来越蓝，越来越近，越来越清透，不知透向哪里。没有了方向，

也没有了时空；没有了对错，也没有了自我。仿佛一切都不复存在，只有这蔚

蓝的天空。

每逢过后回味起来，感觉在那一时刻，整个灵魂溶进了那蔚蓝的世界，

象是碧波中的海豚，也象是蓝天中的白鸽。啊！快哉美哉。这时真让人有一种

恬美惬意的感觉，心境也变得清纯。

凝望天空是一种快乐。

中国有一种金鱼，因为眼睛长在头顶上，故名为“望天儿”。它们该算

是我的同好。若能同它们交流望天的感受，我定会问它们一个问题：有没有体

会 ……

……

]]> 沙滩过客 http://blog.ifeng.com/article/1447066.html#comment Mon, 12 May 2008 21:03:24 +0800 1447066