谢尔曼在向海洋进军中纵火焚烧亚特兰大

1864年，格兰特率领的波托马可军团与罗伯特.李将军率领的南方军在维吉尼亚州冷泉港的激战历经一个月终于结束了，这次战役使北方军推进到了南方的首都雷切蒙德附近，但尤利塞斯.格兰特将军为此付出了惨重的代价：在此次战役中他共伤亡50000余人。相比之下，南方军的损失却要少得多，大约伤亡20000人。格兰特从这次战役中学到了战争中最重要的一课，那就是防御战术的发展要比进攻战术的发展快得多。本周，我们继续向你讲述美国内战的故事。

到1864年秋，内战形势已经很明显，北方将在内战中战胜南方。南方需要大量的兵源和各种各样的补给，而现在他们想获得足够的补充以便能够打 ……

……

]]> jxlnjzm http://blog.ifeng.com/article/3678700.html#comment Mon, 07 Dec 2009 10:21:19 +0800 3678700 http://blog.ifeng.com/article/3621919.html 参考译文：

冷泉港战役

1863年7月4日，南方一支庞大的军队在密西西比州的维克斯堡投降了。北方军对维克斯堡的包围已经持续了47天，城里的食品已经没有了，对于南方守军而言已经没有任何希望了。南方守军指挥官决定放弃。投降的仪式很简单，南方的士兵答应不再参加任何战斗了，作为回报，北方同意对这些南方士兵予以假释，遣送他们回家。在美国内战中，北方此前还没有获得一次这样的胜利：三万南方士兵退出了战争，六万多支枪支和一百七十门大炮现在落到了北方军的手里，密西西比河流域现在已经完全掌握在北方人手里。本周，我们继续向你讲述美国内战的故事。

北方在维克斯堡的胜利归功于尤利塞斯.格兰特将军，他被任命为北方军在西部的总司 ……

……

]]> jxlnjzm http://blog.ifeng.com/article/3621919.html#comment Mon, 30 Nov 2009 10:16:40 +0800 3621919 http://blog.ifeng.com/article/3564361.html
参考译文：

北方在维克斯堡的胜利　

割断了南部邦联之间的联系

1863年，在美国内战中最为血腥的葛底斯堡战役，北方战胜了南方。不久，北方又在另一个战场上取得了重大的胜利，北方攻占了密西西比州的维克斯堡。本周，我们就向你讲述维克斯堡战役。

在1863年11月，林肯总统前往宾夕法尼亚州葛底斯堡，出席在那举行的葛底斯堡军事公墓落成典礼，并发表演讲。他在返回华盛顿后，感到很疲惫。医生认为他可能着凉了，后来，医生们说，总统患上了天花。林肯总统卧病在床，没有几个人可以去看望他，天花是一种可以传染的危险病。几个星期后，林肯感觉好些了，他又开始工作，为一年一度向国会发表的国情咨文做准备。美国内战经过两年半后，他已经有 ……

……

]]> jxlnjzm http://blog.ifeng.com/article/3564361.html#comment Mon, 23 Nov 2009 08:26:40 +0800 3564361 http://blog.ifeng.com/article/3506468.html 参考译文：

林肯在葛底斯堡

1863年11月，林肯总统前往宾夕法尼亚州的葛底斯堡，他将在葛底斯堡烈士公墓落成典礼上发表演说。五个月前，南方指挥官罗伯特.李将军率领大军从维吉尼亚向北方进军，北方的波托马可军团尾随其后，他们在葛底斯堡相遇，在此发生了内战中最惨烈的战役。本周，我们就向你讲述林肯总统在此发表的演说――葛底斯堡演说。

葛底斯堡战役持续了三天，李将军指挥他的大军向北方军发动猛烈进攻，北方军坚守阵地，没有后退。最后，李将军不得不停止进攻。在遭受到沉重打击后，他的部队了退回维吉尼亚州。

李将军撤退了，但他身后却是尸横遍野，南方有三千多将士阵亡。北方军同样遭受到重大伤亡，有2500多名将士阵亡。清理战 ……

……

]]> jxlnjzm http://blog.ifeng.com/article/3506468.html#comment Mon, 16 Nov 2009 08:37:45 +0800 3506468 http://blog.ifeng.com/article/3448326.html 参考译文“

南方将北方的反战运动看成是他们胜利的曙光

十九世纪六十年代发生的美国内战并没有得到所有人的支持，有许多人说，他们并不在乎南方或北方谁赢谁输，他们只想保持中立。

在北方，许多年轻人拒绝参军，他们中一些人的抗议演变成了暴乱。南方领导人很高兴地看到北方的反战运动。南方指挥官罗伯特.李将军将北方的反战运动看成是北方军事努力的削弱，他似乎看到了南方取得胜利的曙光。李将军希望能够对北方予以最终的、具有决定性的打击，以结束这场内战。本周，我们向你讲述李将军在北方的宾夕法尼亚州所发动的葛底斯堡（Gettysburg）战役。

葛底斯堡是一个小镇，但有很多条道路在此交汇。罗伯特.李将军需要这些道路来迅速地聚集 ……

……

]]> jxlnjzm http://blog.ifeng.com/article/3448326.html#comment Mon, 09 Nov 2009 09:45:37 +0800 3448326 http://blog.ifeng.com/article/3390074.html 参考译文：

随着内战日益深入，北方的反战运动也日益高涨

到1863年，南北双方之间残酷而又血腥的内战已经持续了两年，双方都越来越感觉到战争所带来的压力。南方开始感觉到补给和兵员缺乏的压力，而北方则越来越感觉到战争精神的缺乏。本周，我们向你讲述日益高涨的反战运动。

在北方，许多人不支持林肯总统的战争政策。有些人公开地说，他们不在乎谁赢谁输，他们只希望能够保持中立。宾夕法尼亚州的煤矿工人反对一项战时征兵法案，他们的抗议引发暴乱，并袭击了试图让他们当兵的官员。在俄亥俄州，农民抗议战时征兵法案，他们拒绝当兵，他们袭击了试图逮捕他们的人。然而，最严重的反战暴乱却发生在纽约市。

在1863年7月13日，在纽约市征 ……

……

]]> jxlnjzm http://blog.ifeng.com/article/3390074.html#comment Mon, 02 Nov 2009 09:08:03 +0800 3390074 http://blog.ifeng.com/article/3331758.html 参考译文：

李将军率领大军深入北方

两年残酷而又血腥的内战已经给南北双方带来了巨大的影响，双方都开始强烈地感受到战争所带来的压力。然而，在南方，这种压力更加明显，因为南方军事力量和工业力量都比北方弱。本周，我们向你讲述美国内战中1863年夏初所发生的故事。

在1863年，南方的供给越来越短缺，食品和弹药在战场上已经很难补充，他们需要士兵，越来越多的士兵。由于大量人伤亡，使南方对士兵的需求显得无止境。许多南方人越来越焦虑，他们的希望越来越渺茫。战争已经让人疲惫，战争所带来的痛苦已经超过人们所能承受的能力，而且西部的战事进一步加重了南方人的焦虑。

北方军正向密西西比州和田纳西州推进，北方军的胜利使南方感觉 ……

……

]]> jxlnjzm http://blog.ifeng.com/article/3331758.html#comment Mon, 26 Oct 2009 08:58:19 +0800 3331758 http://blog.ifeng.com/article/3287714.html 参考译文：

南方又赢得了一场胜利

却损失了斯通威尔.杰克逊将军

在1863年的最初几周，美国内战出现了一个新的政治动向，亚伯拉罕.林肯总统签署了《奴隶解放宣言》。这项政策旨在解放南方叛乱各州的奴隶，尽管人们对林肯的话置若罔闻，但美国内战已经不再只是为了挽救国家的统一，它已经演变成了为人类自由而战。同时，参加战争的军队中也发生了一个变化，林肯总统任命了新的波托马可军团的指挥官。波托马可军团试图再次向南方首都维吉尼亚的雷切蒙德发起进攻。本周，我们向你讲述1863年春的故事。

波托马可军团新的指挥官是乔.胡克（Joe Hooker）将军，他接替了安布罗斯.伯恩赛德（Ambrose Burnside）将军，当 ……

……

]]> jxlnjzm http://blog.ifeng.com/article/3287714.html#comment Mon, 19 Oct 2009 08:19:43 +0800 3287714 http://blog.ifeng.com/article/3260996.html 参考译文：

林肯宣布解放反叛各州的奴隶

始于1861年的美国内战是围绕各州的权力而战的。林肯总统最终认为各州没有权力脱离联邦，而且他针对试图脱离联邦的南方各州宣战。林肯宣战的理由只有一个，那就是为了维护国家的统一。然而，在当时，美国人还因为另一个原因而战，这就是为了解放南方的黑人奴隶而战。今天，我们继续向你讲述林肯解决奴隶制问题的故事。

林肯本想将奴隶制问题置于内战之外。他担心解决奴隶制问题会削弱北方为内战所作的努力，很多北方人愿意为国家的统一而战，但他们不一定愿意为奴隶而战。林肯还需要没有脱离联邦的四个蓄奴州：特拉华、肯塔基、马里兰和密苏里州对他的支持，他不敢确信，如果他宣布内战的目的是为了解放奴 ……

……

]]> jxlnjzm http://blog.ifeng.com/article/3260996.html#comment Tue, 13 Oct 2009 08:02:07 +0800 3260996 http://blog.ifeng.com/article/3248833.html 林肯需要一场重大胜利

到1862年夏天，美国内战已经经历了一年多时间，南北双方各有胜负，但双方都没有把握赢得这场内战的胜利。亚伯拉罕.林肯需要一场重大的胜利。因为他正在失去政治家们和公众的支持。一场重大的胜利，不仅能够帮助他重新赢得政治家们和公众的支持，而且还将有利于他发布一项重要的公告。几个月来，他正计划就南方黑人奴隶问题发表一项公告，这就是著名的《奴隶解放宣言》。今天，我们就向你讲述林肯的《奴隶解放宣言》。

在1862年8月底，南方军队在罗伯特.李将军的指挥下，在维吉尼亚的马纳萨斯击败了北方军的主力，这个战场距华盛顿不足五十公里。一年前，南方军队就在这个战场上击败过北方军队，现在，南方军队再一 ……

……

]]> jxlnjzm http://blog.ifeng.com/article/3248833.html#comment Sat, 10 Oct 2009 09:24:25 +0800 3248833 http://blog.ifeng.com/article/3244068.html 北方在布尔朗进行艰苦的阻击

自内战暴发以来已经度过两个夏季，然而，北方至今还没有在维吉尼亚地区取得一场重大战役的胜利。波托马可军团，这支北方号称实力最强大的军队试图攻占南方的首都雷切蒙德，麦克莱伦将军所率领的这支部队都已经兵临城下了，但就在此时，南方军的罗伯特.李将军率领南方军向他发起了猛烈的反击，粉碎了麦克莱伦的进攻，并使麦克莱伦远离雷切蒙德。本周，我们继续向你讲述美国内战的故事。

亚伯拉罕.林肯总统和他的最高指挥官亨利.哈勒克（Henry Halleck）决定组建一支新的军团，他们将这个新军团命名为维吉尼亚军团，他们将这个军团的指挥权交给了约翰.鲍博（John Pope），约翰.鲍博在西部是一 ……

……

]]> jxlnjzm http://blog.ifeng.com/article/3244068.html#comment Fri, 09 Oct 2009 07:39:51 +0800 3244068 http://blog.ifeng.com/article/3244063.html 南方保卫首都

在任何战争中，对方的首都历来都是重要的战略目标，攻占对方的首都通常也就意味着战争的胜利。在美国内战中，北方希望能够迅速占领南方位于维吉尼亚州的首都雷切蒙德。此时北方军非常强大，在华盛顿周围驻守有25万大军，这支波托马可军团由麦克莱伦将军指挥，这是北方最强大，也是训练最好的军队。本周，我们就在麦克莱伦军团向雷切蒙德进军的途中向你报道。

在内战的第一年，这支波托马可军团没有投入战斗。麦克莱伦将军为他的未采取行动而辩护，他说，他有一个计划，同时，他的军队在没有准备好之前是不会采取行动的。他的计划是将他的军队通过船只沿波托马可河而下，进入无人防守的切萨皮克海湾，然后在雷切蒙德东面的维吉尼亚海 ……

……

]]> jxlnjzm http://blog.ifeng.com/article/3244063.html#comment Fri, 09 Oct 2009 07:38:51 +0800 3244063 http://blog.ifeng.com/article/3146924.html 参考译文：

美国内战中的海战

十九世纪美国南北双方所发生的惨烈内战，不仅仅只发生在美国的陆地上，这次内战的另一部分发生在大海上，而这却常常为人们所忘记，但内战中的海战却非常重要。北方如果不是海军所取得的重大胜利，最终是不可能获得内战胜利的。海战，有许多只发生在美国海岸线之外，还有一些战役却发生在距美国海岸线很远的国际海域。本周，我们就向你讲述美国内战中的海战。

在美国内战暴发不久，亚伯拉罕.林肯总统就想要封锁南方的一些重要港口，他想通过封锁南方港口，来阻止南方将其农产品销售到国外并换取其所需要的工业品。林肯的计划是正确的，但北方却有一个很大的弱点，北方的海军太弱小，难以完成这一使命。南方海岸线很长， ……

……

]]> jxlnjzm http://blog.ifeng.com/article/3146924.html#comment Thu, 10 Sep 2009 15:13:57 +0800 3146924 http://blog.ifeng.com/article/3139024.html 林肯任命一位将军来保卫华盛顿

在1861年7月，从北方来的联邦军和从南方来的邦联军在美国内战期间发生了一次重大的战役，双方军队涌向维吉尼亚州马纳萨斯（或布尔朗），此处距华盛顿只有不足五十公里的路程。联邦军打得很猛烈，但两支强大的邦联军阻击了联邦军的进攻。本周，我们继续向你讲述美国内战初期的其他一些重大战役。

北方人本来期望联邦军会在马纳萨斯战役中获胜，他们认为如果联邦军在美国内战初期能够取得一次重大胜利，那么南方的邦联军就会因此而失败。然而，现在由于南方军在马纳萨斯战役中获胜，北方人感到了恐惧。联邦军需要尽快重建部队并训练士兵。林肯总统提名乔治.麦克莱伦将军来负责此事。麦克莱伦此时年仅34岁。

这位 ……

……

]]> jxlnjzm http://blog.ifeng.com/article/3139024.html#comment Tue, 08 Sep 2009 14:35:47 +0800 3139024 http://blog.ifeng.com/article/3104097.html 参考译文：

北方军在内战的第一次重大战役中失利

南北双方的战事在1861年夏天迅速漫延。北方士兵在巴尔的摩和圣路易斯的大街小巷与支持南方的叛乱者交火，有一个南方支持者枪杀了北方的一位年轻的官员。双方未经训练的士兵在维吉尼亚西部山脉中交战。然而，尽管如此，到目前为止，南北双方的战斗并没有造成多大的伤亡。但，不久，战斗变得异常的猛烈。本周，我们继续向你讲述美国内战的故事。

指挥北方军的老将军温菲尔德.斯科特不想马上将他的军队投入到战斗中。斯科特认为这场战争将会持续很长时间。他打算利用在第一年里做好战争的准备。他手里有一支数千人的部队，这支部队将在未来几个月内不断发展壮大，但这支军队没有经过训练，他的士兵 ……

……

]]> jxlnjzm http://blog.ifeng.com/article/3104097.html#comment Fri, 28 Aug 2009 14:00:50 +0800 3104097 http://blog.ifeng.com/article/3080790.html 参考译文：

美国内战的第一天

南北方多年以来的争执终于在1861年4月引发了内战。七个南方州脱离了合众国，新成立的南部邦联政府的军队炮击了合众国位于南卡罗莱纳州查尔斯顿港外的一个岛上的军事要塞――萨姆特堡，两天后，他们占领了这座军事要塞。亚伯拉罕.林肯总统要求合众国各州提供75000人的军队来结束南方的叛乱。北方各州立即派遣军队到华盛顿，但位于南北边界的各州却拒绝派遣任何的军队，他们中有些已经决定要脱离联邦，并加入南部邦联。本周，我们向你讲述美国内战暴发后第一天的情况。

内战暴发后第一个脱离联邦的是维吉尼亚州（弗吉尼亚州），该州在美国的地理位置上十分重要。维吉尼亚州脱离联邦的决定使合众国损失了一位卓 ……

……

]]> jxlnjzm http://blog.ifeng.com/article/3080790.html#comment Fri, 21 Aug 2009 09:59:39 +0800 3080790 http://blog.ifeng.com/article/3055830.html 参考译文：

美国内战暴发于萨姆特堡

就在1861年4月12日凌晨，美国内战的第一枪打响了。一门迫击炮发出怒吼，炮弹越过南卡罗莱纳州的查尔斯顿港的上空，坠落在美国在该港口的一个军事基地―――萨姆特堡并发生爆炸。这一声爆炸，向所有包围该军事基地的南部邦联的大炮发出了信号，它们一起向萨姆特堡开火，炮弹一枚接着一枚在萨姆特堡爆炸。炮弹的爆炸声惊醒了查尔斯顿的人们，他们冲向港口，当炮弹的火焰划破夜空时，他们欢呼雀跃。本周，我们向你讲述南部邦联进攻萨姆特堡的故事。

邦联领导人在亚伯拉罕.林肯拒绝让美国驻守在萨姆特堡的守军撤出时，下令向萨姆特堡发起进攻。在萨姆特堡，粮食严重短缺，南方人原以为饥饿会迫使里面的守军撤 ……

……

]]> jxlnjzm http://blog.ifeng.com/article/3055830.html#comment Fri, 14 Aug 2009 11:22:31 +0800 3055830 http://blog.ifeng.com/article/3030757.html 参考译文：

林肯的南方政策很快就面临考验

在1861年3月一个阴冷的日子里，亚伯拉罕.林肯成为美国第十六任总统。在他的就职演说中，这位新总统阐述了他即将对那些已经脱离联邦的南方各个州所要采取的政策。

林肯说，任何一个州都无权脱离联邦，美利坚合众国不会分裂。他说，他将在任何一个州强制执行联邦法律，而且他保证不会交出任何位于已经脱离联邦的各州的联邦财产。林肯说，如果武力是保护合众国所需要的话，那么他将会使用武力。他的政策很快就面临考验。本周，我们向你介绍有关正在建设中的萨姆特堡这个联邦军事基地的争夺。

就在林肯就任的第二天，林肯收到了一些来自南卡罗莱纳州查尔斯顿港萨姆特堡的坏消息，萨姆特堡军事指挥官罗伯特 ……

……

]]> jxlnjzm http://blog.ifeng.com/article/3030757.html#comment Fri, 07 Aug 2009 14:28:52 +0800 3030757 http://blog.ifeng.com/article/3012224.html 参考译文：

林肯组阁

到1861年2月1日，已经有七个南方州脱离美利坚合众国，他们创立了自己的独立的国家――美国南部邦联。南方之所以脱离合众国，就是因为一个共和党人――亚伯拉罕.林肯当选美国总统。南方人认为，林肯将支持一项禁止奴隶制的宪法修正案，他们担心他们的生活方式会因此而结束。本周，我们向你讲述亚伯拉罕.林肯上任伊始的故事。

当选总统林肯离开他的家乡伊利诺斯州，乘坐火车前往华盛顿。一路上，他不停地停下来，发表演讲。就在他即将到达华盛顿时，他得到警告，有人计划向他所乘坐的火车发动袭击，为此，他不得不秘密前往华盛顿。林肯于就职前九天到达华盛顿。这是一段非常繁忙的时刻，他要和许多人交谈，包括与那些参加 ……

……

]]> jxlnjzm http://blog.ifeng.com/article/3012224.html#comment Mon, 03 Aug 2009 08:39:16 +0800 3012224 http://blog.ifeng.com/article/2984482.html 参考译文：

南卡罗莱纳州脱离联邦，形势进一步恶化

1860年12月20日，南卡罗莱纳州脱离联邦。该州之所以脱离联邦是因为共和党人―――亚伯拉罕.林肯当选美国总统。共和党是一个新政党，林肯是第一次当选美国总统，他们将阻止奴隶制向美国西部新领土上扩张。南方各州认为他们拥有宪法所给予在在任何地方保护其个人财产（包括奴隶）的权利，他们担心任何对奴隶制的干涉将会结束他们现在的生活方式。本周，我们继续向你讲述南卡罗莱纳州脱离联邦之后的故事。

南卡罗莱纳州脱离联邦之后面临几个问题，其中最严重的问题是如何处理联邦政府所掌握的财产。在查尔斯顿港附近位于南卡罗莱纳州境内好几处美国的军事要塞。摩特里堡垒（Fort Mou ……

……

]]> jxlnjzm http://blog.ifeng.com/article/2984482.html#comment Mon, 27 Jul 2009 15:06:52 +0800 2984482